在中國沒有住所的外國公民和法人，當發現其權益在中國受到侵害（如制假售假）時，必須聘請在中國註冊的律師進行訴訟。
瞭解您需要的律師類型
中國的法律環境多樣化，律師專精於各個領域，包括智慧財產權 (IP)、公司法、爭端解決、房地產、刑事等。在您開始尋找律師之前，根據您的特定法律問題來確定您所需要的律師類型是至關重要的。
驗證律師的資格
對於您打算在中國聘請的律師，有必要確認其資格。中國律師必須持有法律學位，並通過嚴格的資格考試 - 國家司法考試。
此外，請檢查該律師是否持有有效的中國執業執照。有時候，他們只是專利代理人或商標代理人，但實際上並不是合格的律師。
簽訂聘用協議聘請律師
一旦您選定了最適合您的律師，您就需要簽訂一份聘用協議，正式確定雙方的安排。此協議將概述所提供服務的範圍、律師費用（每小時費率、定額費用或或然費用）、額外費用（如法院費用、政府費用和翻譯費用）以及任何其他委聘條款。
準備所需文件
除了分享案件細節和證據外，外國客戶還應該進行法律認證（apostille，或公證 + 大使館/領事館認證）、 在此查看更多關於它們的差異)，並事先翻譯下列文件，以便在中國法院進行訴訟。
順便說一下，此類要求也適用於其他法律事宜，例如成立公司，以及警方報告。有關如何處理，請諮詢當地的公證人和主管機關。
身份證明
- 客戶的護照或國民身分證（若當事人為個人）。
- 客戶的營業執照或公司註冊證書（若當事人為法人）。
代表的證書和代表的 ID
法定代表人證書是由公司簽發的聲明，證明 XXX 是他們的代表。
The representative, who may be a director, shareholder, CEO or manager rather than an attorney, is entitled to sign a retainer agreement and POA to retain a Chinese attorney to process the litigation on behalf of the company.
The certificate of a representative can be a 董事會決議 由 all the directors/shareholders; also, the details of all the directors/ shareholders should be represented in the company’s registration documents (e.g., business license, certificate of incorporation, articles of association, list of directors).
The certificate of a representative may also be the company’s registration documents (e.g., business license, certificate of incorporation, articles of association, list of directors), if there is only ONE director or shareholder.
授權書
建議授權事項涵蓋收集證據、一審、二審、判決執行（包括接受損害賠償）等。
源自國外的一些證據
- 涉及原產地為中國大陸以外的官方文件的證據，應在原產地進行公證，如法律文件（如判決書、裁決書）、辦公文件（如學歷證書）或由授權機構發出的證書等。
- 源自中國大陸以外的涉及身份關係（如婚姻、領養、監護）的證據也應辦理公證，但不僅限於公證。
- 不涉及官方文件或身份證關係的證據沒有強制合法化的要求，但對於重要的證據最好這樣做。
豁免公證和認證
仲裁
與訴訟不同，在中國的國際仲裁程序中，仲裁規則通常不要求對身份證明、POA、法定代表人證明和來自海外的證據進行公證或合法化。
但是，對於重要的爭議證據，最好是經過公證和認證，或者由證據提供者進行公證和認證。
外國人在中國有住所
如果外國公司在中國有營業辦事處，或外國個人在中國有慣常居所，則無需為其 POA 進行合法化。
在華外籍人士
對於持合法簽證進入中國的外國個人，POA 應當在法官面前親自簽署，或經中國公證機構公證。
外國公司代表在中國
對於在中國未設有營業辦事處但其代表持合法簽證進入中國的外國公司，POA 應由其代表在法官面前親自簽署，或由中國公證機構進行公證。
但是，公司的身份證明和代表的證書仍需公證和合法化。
某些種類的證據
如果證據可以從公開途徑獲得（通過網際網路獲取專利文件），且當事人雙方無異議，並已獲得中國法院或仲裁機構的認可，則該證據無需進行法律認證。
更多資訊
如果您希望將爭議提交仲裁而非法院，請查看更多關於如何與中國供應商起草仲裁協議的資訊。
總結
聘用中國律師進行訴訟是外國人在中國尋求公義的關鍵一步。遵循上述步驟，您可以確保訴訟過程順利且專業，使您的案件獲得最大的成功機會。
如果您需要協助或對聘用中國律師有疑問，請立即與我們聯絡，我們將根據您的特定需求提供專業指導，網址為：contact@gbaiplawyer.com。
