如何進入中國 PCT 國家階段：全面指南 2025

根據《專利合作條約》（PCT）在中國進入國家階段是在全球最大的市場之一取得專利保護的關鍵一步。中國龐大的市場潛力和製造能力使其成為最佳的申請目的地 (迄今已有 157 個 PCT 締約國)的全球專利申請人。本指南提供進入中國 PCT 國家階段的詳細路線圖，涵蓋時間表、要求、費用和實用提示，以確保申請過程順利。

什麼是中國的 PCT 國家階段？

PCT 制度簡化了在多個司法管轄區尋求專利保護的程序 (請參閱 PCT 國際階段的詳細資訊)。在提交單一 PCT 國際申請後，申請人必須進入目標國家的國家階段，以取得專利權。中國的國家階段由中國國家知識產權局 (CNIPA) 管轄，該局負責管理國內所有專利相關事宜。

在中國取得專利需要遵守特定的程序和期限。錯過這些步驟可能會導致專利權的喪失，因此謹慎規劃是成功的關鍵。

中國 PCT 國家階段申請的關鍵截止日期

30 個月標準截止期限

申請人必須在下列期限內進入中國的國家階段 30 個月 提交申請表、PCT 申請文件的中文譯本以及全額支付申請費和附加費（如適用），即可獲得其國際 PCT 申請的優先權日期。

2 個月寬限期

如果錯過了標準截止期限，中國允許 2 個月寬限期 (即 30+2）。但是，這需要支付 1000 元人民幣的額外費用。若未在寬限期內採取行動，申請將被視為放棄。

要求實質性審查的 3 年

對於發明專利，必須在最早優先權日起3年內申請實質審查。我們建議我們的客戶在申請專利時同時申請實質審查，並在專利申請被批准後支付2500元人民幣的實質審查費（而不是在申請專利時支付實質審查費，以避免在專利申請被拒絕時浪費金錢）。

專業提示:使用工具，例如 PCT 時限計算器 來追蹤關鍵時間表。

國家階段入學所需文件

要進入中國的 PCT 國家階段，申請人必須提交以下資料：

1. 申請表格
   申請人必須選擇發明（專利）或實用新型，並在表格中輸入正確的PCT申請號。
2. 中文翻譯
   如果國際申請是以中文以外的語言提出，則必須提供完整的中文譯本。這包括說明、主張、摘要和附圖。
3. 授權書（POA）
   必須提交經簽署的授權書。無需法律認證或公證。
4. 修正（選擇性）
   申請人可根據PCT第19/34條（自進入日起2個月內提交）或第28/41條（進入時提交）對聲稱或說明進行自願修改，這些修改是中國審查的基礎。
5. 委託文件（選擇性）
   如果申請人在進入國家階段後有變更，則必須提供申請的委託文件。
6. 經認證的優先文件（可選）
   如果在國際階段未提交優先權文件，則必須在進入國家階段時提供。

翻譯：主要考慮因素

中文翻譯的品質至關重要。翻譯不準確可能會導致對權利要求的誤解，甚至可能導致申請被拒絕。準確翻譯的提示：

• 備註中文技術術語後面的英文詞彙。
• 確保整份申請文件的技術用語一致。

中國 PCT 國家階段的費用和成本

在中國進入國家階段的相關成本包括

1. 政府費用 (下載 完整的收費表 更多相關資訊請參閱專利費用 - PCT 申請費用第二節)
   • 申請費用：發明 900 元人民幣/實用新型 500 元人民幣。
   • 附加費（額外申報費用）：
     • 超權利要求費用（如適用）：超過 10個權利要求，每個人民幣 150 元；
     • 超頁費（如適用）：超過 30 頁，每頁收取人民幣 50 元。
   • 出版費（發明）：人民幣 50 元。
   • 優先費（如適用）：每個優先權 80 元人民幣。
   • 寬限期費用（如適用）：人民幣 1000 元。
   • 發明實質審查費（到期日：自優先權日起三年內：）人民幣 2,500 元
2. 律師費
   對於在中國沒有住所的外國申請人，必須聘請合格的中國專利律師。律師費因申請的複雜程度而異。
3. 翻譯費用
   翻譯費用取決於申請的長度和複雜性。我們的收費標準是每個英文字 0.1 美元翻譯成中文，包括翻譯後的校對。

閱讀更多關於中國專利的官方費用。

點擊此處瞭解人民幣 (CNY) 的貨幣匯率。

主要審查流程

1. 實質審查（發明專利）
   • 發明專利必須經過嚴格的實質審查。
   • 在此過程中，申請人可以回應辦公室行動或修改申請。
2. 正式考試（實用模型）
   • 實用性模型只接受正式審查。
   • 可要求提供專利評估報告，以提高可執行性。
3. 拒絕與上訴
   • 如果 CNIPA 拒絕申請，申請人可在 3 個月內提出重審請求。
   • 如果復審決定不利，可向北京智慧財產法院提出上訴。

輸入時的 5 個常見錯誤

1. 逾期申報或繳費:未在 30+2 個月內提出申請或繳交所有所需的政府費用
2. 翻譯問題:中文譯本與原始國際申請文件之間的差異（如遺漏、錯誤翻譯）。
3. 遺失的文件:未按要求提交表格、索賠、說明、摘要、圖紙或 POA。
4. 未指定專利類型:未能選擇正確的專利類型 (發明、實用新型)，或為技術解決方案選擇不適當的專利類型 (例如，程序/方法不能以實用新型授權)。
5. 程序管理錯誤:忽略 CNIPA 的更正通知。

常見問題

我可以在國家階段修改申請嗎？

是的。修正包括主動修正和被動修正：

主動修正

• 用於發明應用、 有三次修改機會：
  • 根據 PCT 第 28/41 條，進入中國國家階段時必須同時提交；
  • 當申請人提交實體審查申請時；
  • 自收到進入實務考試的通知起 3 個月內。

• 然而，對於實用型應用除了上述 PCT 的 28/41 之外，還有 只有一次機會 修改：
  • 自申請 (進入) 中國之日起 2 個月內。

被動修正。

• 收到 OA 後，申請人可根據 OA 中指出的問題修改申請。

請參閱更多關於國際階段第 19/34 條下的修正案。

中國的國家階段是否涵蓋香港、台灣或澳門？

香港

就香港而言，申請人可於CNIPA公佈日起6個月內記錄標準專利，並於CNIPA授予日起6個月內進行註冊。請參閱更多有關在香港申請標準專利。

除此之外，申請人可在進入中國國家階段之日起6個月內提出短期專利申請。請參閱更多關於在香港申請短期專利的資訊。

台灣、澳門

PCT 自 1997 年 7 月 1 日起適用於中國香港，但不適用於中國澳門。台灣並非 PCT 成員，因此無法接受 PCT 申請。

就台灣而言，由於台灣是 WTO 成員國，任何來自 WTO 成員國的申請人均可在優先權日起 12 個月內要求優先權。查看更多關於 台灣的 PCT.

就澳門而言，由於《巴黎公約》適用於澳門，任何來自《巴黎公約》成員國的申請人均可在優先權日起12個月內要求優先權。(葡萄牙是《巴黎公約》(1883年)的原始簽署國之一，在1999年12月20日主權移交中國之前，《巴黎公約》的保護已延伸至該領土；在主權移交後，中國向世界知識產權組織(WIPO)發出通知，澄清國家將負責該領土的國際義務)。更多資訊 如何在澳門保護專利.

申請需時多久？

一般而言，申請人會在 2-3 週內收到獲准進入中國國家階段的通知（見以下範例），並附上國家申請號碼，然後等待進一步審核。

您可以加速考試嗎？

是的，您可以。查看更多關於如何在中國申請專利的PPH。

您可以透過減少索賠次數來節省額外的索賠申請費用嗎？

權利要求的數量由其 PCT 國際申請決定。

微型實體可以要求減免政府費用嗎？

由於外國申請者無法提供 中國認可的收入證明除非他們在中國做生意，否則不可能獲得官方費用的減免。

如何降低中國國家階段的官方費用？

可批准豁免的下列情況：

1. 如果 CNIPA 是您 PCT 申請的受理局，則申請費和附加申請費將被免除。
2. 如果 CNIPA 發出國際檢索報告和國際初步審查報告，將免除實質審查費。
3. 若歐洲專利局、日本專利局及瑞典專利局出具國際檢索報告，實質審查費可享有20%折扣。

什麼樣的主題不能申請專利？

對於發明而言，商業方法不能取得專利。

對於實用新型，方法/程序不能申請專利，應轉換為發明申請。

更多資訊

如需 CNIPA 更詳細的指導，請參閱 關於 PCT 國際申請進入中國國家階段的常見問題解答。

有關全面的詳細資訊，請參閱 WIPO 的 PCT 中國申請人指南。

計劃將您的 PCT 延長至中國？

國家階段費用會因翻譯字數和主張數量而異。如果您需要估算政府費用，請將您的PCT申請號碼寄給我們。

我們的團隊曾為美國、加拿大、俄羅斯等國家的客戶在中國成功處理過許多 PCT 國家階段案件，具有豐富的經驗，可以處理您的案件。請將您的 PCT 申請號碼與我們聯繫，contact@gbaiplawyer.com。