Как выйти на национальную фазу РСТ в Китае: Исчерпывающее руководство 2025

Переход на национальную фазу в Китае в соответствии с Договором о патентной кооперации (РСТ) - важнейший шаг для обеспечения патентной охраны на одном из крупнейших мировых рынков. Огромный рыночный потенциал и производственные возможности Китая делают его одним из самых популярных направлений (см.На сегодняшний день 157 договаривающихся государств РСТ) для патентных заявителей во всем мире. Данное руководство содержит подробную дорожную карту для перехода на национальную фазу PCT в Китае, охватывающую сроки, требования, расходы и практические советы для обеспечения беспрепятственного процесса подачи заявки.

Что такое национальная фаза РСТ в Китае?

Система РСТ упрощает процесс получения патентной охраны в нескольких юрисдикциях (см. подробнее о международной фазе РСТ). После подачи одной международной заявки РСТ заявители должны перейти на национальную фазу в своих странах, чтобы получить патентные права. Национальная фаза в Китае регулируется Китайским национальным управлением интеллектуальной собственности (CNIPA), которое занимается всеми вопросами, связанными с патентами в стране.

Получение патента в Китае требует соблюдения определенных процедур и сроков. Пропуск этих этапов может привести к потере патентных прав, поэтому тщательное планирование является залогом успеха.

Критические сроки подачи заявки на национальную фазу РСТ в Китае

Стандартный 30-месячный срок

Кандидаты должны пройти национальный этап в Китае в течение 30 месяцев дату приоритета своей международной заявки РСТ, представив бланк заявления, перевод документа заявки РСТ на китайский язык и полную оплату пошлин за подачу заявки и дополнительных сборов (если применимо).

2-месячный льготный период

Если стандартный срок пропущен, Китай разрешает 2-месячный льготный период (т.е. 30+2). Однако для этого необходимо оплатить дополнительный сбор в размере 1000 юаней. Если вы не предпримите никаких действий в течение льготного периода, заявка будет считаться отклоненной.

3 года для подачи запроса на проведение экспертизы по существу

Для патентов на изобретения экспертиза по существу должна быть запрошена в течение 3 лет с даты самого раннего приоритета. Мы советуем нашим клиентам подавать запрос на экспертизу во время подачи заявки и оплачивать пошлину за экспертизу в размере 2500 юаней после утверждения заявки (а не во время подачи заявки, чтобы не тратить деньги, если заявка будет отклонена).

Совет профессионала: Используйте такие инструменты, как Калькулятор предельного срока ПКТ для отслеживания критических сроков.

Необходимые документы для участия в Национальной фазе

Для перехода на национальную фазу РСТ в Китае заявители должны представить следующее:

1. Форма заявки
   Заявители должны выбрать изобретение (патент) или полезную модель, а также ввести в форму правильный номер заявкиPCT.
2. Перевод с китайского
   Полный перевод на китайский язык обязателен, если международная заявка была подана на языке, отличном от китайского. Это касается описания, формулы, рефератов и чертежей.
3. Доверенность (POA)
   Необходимо предоставить подписанную доверенность. Легализация или нотариальное заверение не требуются.
4. Поправки (по желанию)
   Заявители могут подавать добровольные изменения формулы или описания на основании статей 19/34 (подаются в течение 2 месяцев с даты подачи заявки) или 28/41 (подаются во время подачи заявки) РСТ, если такие изменения являются основанием для проведения экспертизы в Китае.
5. Документ о назначении (необязательно)
   Если с момента вступления в национальную фазу у заявителя произошли изменения, необходимо предоставить документ о назначении заявителя.
6. Заверенный приоритетный документ (по желанию)
   Если приоритетный документ не был представлен на международном этапе, он должен быть предоставлен на национальном этапе.

Перевод: Основные соображения

Качество перевода на китайский язык имеет решающее значение. Неточный перевод может привести к неправильному толкованию формулы изобретения и даже к отклонению заявки. Советы для точного перевода:

• За китайскими техническими терминами скрываются английские слова.
• Обеспечьте согласованность технических терминов во всем документе заявки.

Пошлины и расходы на национальную фазу РСТ в Китае

Расходы, связанные с выходом на национальную фазу в Китае, включают в себя:

1. Государственные сборы (скачать полное расписание сборов и читайте подробнее в разделе II "Патентные пошлины - пошлины за подачу заявок по процедуре РСТ")
   • Пошлина за подачу заявки: 900 юаней за изобретение/ 500 юаней за полезную модель.
   • Наценка (дополнительные сборы за подачу документов):
     • Плата за превышение требований (если применимо): 150 юаней за каждую претензию сверх 10;
     • Плата за лишнюю страницу (если применимо): 50 юаней за страницу сверх 30.
   • Плата за публикацию (для изобретений): 50 ЮАНЕЙ.
   • Плата за приоритет (если применимо): 80 юаней за приоритет.
   • Плата за льготный период (если применимо): 1000 ЮАНЕЙ.
   • Пошлины за экспертизу изобретений по существу (срок уплаты: в течение трех лет с даты приоритета): 2 500 ЮАНЕЙ
2. Гонорары адвокатов
   Привлечение квалифицированного китайского патентного поверенного является обязательным для иностранных заявителей, не имеющих постоянного местожительства в Китае. Стоимость услуг поверенного зависит от сложности заявки.
3. Плата за перевод
   Стоимость перевода зависит от объема и сложности заявки. Наша ставка составляет 0,1 доллара США за одно английское слово на китайский язык, включая корректуру после перевода.

Подробнее о официальных пошлинах за патенты в Китае.

Нажмите здесь, чтобы узнать о курсах валют для юаней (CNY).

Основные экзаменационные процессы

1. Экспертиза по существу (патенты на изобретения)
   • Патенты на изобретения проходят тщательную экспертизу по существу.
   • Заявители могут ответить на действия бюро или изменить претензии в ходе процесса.
2. Формальная экспертиза (модели полезности)
   • Полезные модели подлежат только формальной экспертизе.
   • Отчет об оценке патента может быть запрошен для повышения возможности принудительного исполнения.
3. Отказ и апелляция
   • Если CNIPA отклоняет заявку, заявитель может подать запрос на повторное рассмотрение в течение 3 месяцев.
   • В случае неблагоприятного решения по повторной экспертизе можно подать апелляцию в Пекинский суд по интеллектуальной собственности.

5 распространенных ошибок при поступлении

1. Несвоевременная подача заявки или уплата пошлины: Неподача заявления или неуплата всех необходимых государственных пошлин в течение 30+2 месяцев
2. Вопросы перевода: Расхождения между китайским переводом и оригиналом документов международной заявки (например, пропуски, неправильный перевод).
3. Пропавшие документы: Непредставление требуемых форм, формул, описаний, аннотаций, чертежей или POA.
4. Неуказанный тип патента: Неправильный выбор типа патента (изобретение, полезная модель) или выбор неподходящего типа патента для технического решения (например, процедура/способ не может быть выдан в качестве полезной модели).
5. Ошибки в управлении процедурами: Игнорирование уведомлений об исправлении от CNIPA.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я внести изменения в заявку на национальном этапе?

Да. Поправки включают активные поправки и пассивные поправки:

Проактивные поправки

• Для применения в изобретениях, есть три возможности внести изменения:
  • В соответствии со статьей 28/41 РСТ, она должна быть подана одновременно с выходом на национальную фазу Китая;
  • когда заявитель подает запрос на проведение экспертизы по существу;
  • в течение 3 месяцев с момента получения уведомления о поступлении на предметный экзамен.

• Тем не менее, для применения в коммунальных моделяхКроме вышеуказанных 28/41 из РСТ, есть еще только одна возможность внести поправки:
  • в течение 2 месяцев с даты подачи заявки (въезда) в Китай.

Пассивные поправки.

• После получения ОА заявители могут внести изменения в заявки в соответствии с вопросами, указанными в ОА.

Подробнее о поправке к статье 19/34 на международном этапе.

Охватывает ли национальный этап в Китае Гонконг, Тайвань или Макао?

Гонконг

В Гонконге заявитель может зарегистрировать стандартный патент в течение 6 месяцев с даты публикации CNIPA и зарегистрировать его в течение 6 месяцев с даты выдачи CNIPA. Подробнее о Заявке на стандартный патент в Гонконге.

Кроме того, заявитель может подать заявку на краткосрочный патент в течение 6 месяцев с даты перехода на национальную фазу в Китае. Подробнее о подаче заявки на краткосрочный патент в Гонконге.

Тайвань, Макао

РСТ применяется к Гонконгу, Китай, начиная с 1 июля 1997 г., но не применяется к Макао, Китай. Тайвань не является членом РСТ и поэтому не может принять заявку РСТ.

Для Тайваня любой заявитель из страны-члена ВТО может испрашивать приоритет в течение 12 месяцев с даты приоритета, поскольку Тайвань является страной-членом ВТО. Подробнее о РСТ на Тайване.

Что касается Макао, то любой заявитель из страны-участницы Парижской конвенции может испрашивать приоритет в течение 12 месяцев с даты приоритета, поскольку Парижская конвенция применима к Макао. (Португалия является одной из первоначальных сторон, подписавших Парижскую конвенцию (1883 г.), и ее охрана распространялась на эту территорию до передачи суверенитета Китаю 20 декабря 1999 г.; после передачи суверенитета Китай направил в ВОИС уведомление, разъясняющее, что страна будет нести ответственность за международные обязательства территории). См. подробнее Как защитить патенты в Макао.

Сколько времени занимает подача документов?

Как правило, заявители получают уведомление (см. пример ниже) об одобрении перехода на китайскую национальную фазу с номером национальной заявки через 2-3 недели, после чего ожидают дальнейшего рассмотрения.

Можете ли вы ускорить сдачу экзамена？

Да, можете. Подробнее о Как запросить PPH для патентных заявок в Китае.

Можете ли вы сэкономить на дополнительных расходах по подаче исков, сократив их количество?

Нет. Количество пунктов формулы определяется международной заявкой РСТ.

Может ли микроорганизация попросить о снижении государственной пошлины?

Поскольку иностранные заявители не могут предоставить подтверждение доходов из КитаяПолучить снижение официальных пошлин невозможно, если только не вести бизнес в Китае.

Как уменьшить официальные сборы на национальном этапе в Китае?

Ниже перечислены обстоятельства, при которых могут быть приняты исключения:

1. Если CNIPA является получающим ведомством для вашей заявки РСТ, пошлина за подачу и дополнительная пошлина за подачу не взимаются.
2. Если CNIPA выдает отчет о международном поиске и заключение международной предварительной экспертизы, пошлина за проведение экспертизы по существу не взимается.
3. Если Европейское патентное ведомство, Патентное ведомство Японии и Патентное ведомство Швеции выдают отчет о международном поиске, предоставляется скидка в размере 20% на оплату экспертизы по существу.

Какие объекты не могут быть запатентованы?

Для изобретений бизнес-методы не могут быть запатентованы.

<Если речь идет о полезной модели, то способ/процесс не может быть запатентован и должен быть преобразован в заявку на изобретение.

Дополнительная информация

Более подробное руководство CNIPA можно найти в вопросах о переходе международных заявок РСТ на национальную фазу в Китае.

Подробную информацию можно найти в документе ВОИС Руководство для заявителей по ДПК для Китая.

Планируйте продлить свой PCT в Китае".

Стоимость национальной фазы зависит от количества переведенных слов и числа пунктов формулы. Если вам нужна примерная стоимость государственных пошлин, пришлите нам номер вашей заявки PCT.

Наша команда успешно вела множество дел по национальной фазе РСТ в Китае для клиентов из США, Канады, России и т. д. и может помочь вам в вашем деле, обладая большим опытом. Пожалуйста, свяжитесь с нами, указав номер вашей заявки РСТ на сайте contact@gbaiplawyer.com.