Как составлять арбитражные соглашения с китайскими поставщиками

Разработка положения более широкого контракта или независимого соглашения с китайскими поставщиками - важнейший шаг к созданию механизма разрешения споров, обеспечивающего гарантии для обеих сторон. Ключевыми моментами являются:

Оглавление

Арбитражное учреждение

Наиболее признанным в Китае учреждением является Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (CIETAC). В качестве альтернативы, если ваш поставщик согласен, можно рассмотреть возможность обращения в международные учреждения, такие как Международная торговая палата (ICC) или Гонконгский международный арбитражный центр (HKIAC), несмотря на высокую стоимость.

Согласно китайскому законодательству, отсутствие указания конкретного учреждения делает оговорку недействительной.

Важно отметить, что арбитражные разбирательства ad hoc , проводимые в Китае, признаются только в Шанхае.

Сфера применения арбитража

Арбитражная оговорка должна не только широко определять споры, "возникающие из", но и"в связи" с договором, включая ВСЕ вопросы, такие как нарушение интеллектуальной собственности по лицензионному соглашению. Узкое определение сферы действия может привести к разногласиям по поводу того, подлежит ли конкретный спор арбитражу.

Арбитраж обычно применяется для договорных и коммерческих споров, включая:

Нарушение договора
Споры в сфере интеллектуальной собственности (например, лицензионные соглашения, нарушение прав на товарный знак)
Разногласия по поводу совместных предприятий
Строительные и инженерные споры

Однако в Китае не подлежат арбитражу следующие споры:

Трудовые споры и споры по сельскохозяйственным договорам в сельскохозяйственных коллективных экономических организациях;
Брак, усыновление, опека, попечительство, наследство;
Административные споры.

Регулирующее право

Укажите правовое регулирование договора (например, "Настоящее соглашение регулируется законодательством Китайской Народной Республики").

Арбитражный центр

Выбор места проведения арбитража - юридическое понятие, означающее юрисдикцию, в которой будет проводиться арбитраж, - определяет право арбитражной оговорки, регулирующее действительность и процедуры арбитража, но не регулирующее материальный договор.

Практически, мы укажем нейтральный третий город в Китае в качестве места проведения.

Арбитражный регламент

Укажите правила выбранного арбитражного учреждения (например, "Арбитраж будет проводиться в соответствии с Регламентом CIETAC, Регламентом ICC или другими признанными правилами").

Количество арбитров

Примите решение о назначении одного или группы арбитров. Сложные споры часто требуют назначения трех арбитров, в то время как в небольших сделках может быть выбран один арбитр, чтобы сократить расходы.

Язык арбитража

Укажите язык, который будет использоваться во время арбитражного разбирательства.

Учитывая, что китайские арбитры, как правило, владеют обоими языками, уточнение языка арбитража может не потребоваться.

Окончательное присуждение премии

Упомяните, что решение арбитража будет окончательным и обязательным для обеих сторон.

Судебные издержки

В международном арбитраже перераспределение расходов (например, "проигравший платит") более распространено и принято. Вот пример:

"Выигравшая сторона имеет право взыскать с не выигравшей стороны свои арбитражные сборы, гонорары адвокатов, гонорары экспертов, гонорары переводчиков и другие разумные расходы, понесенные в связи с арбитражным разбирательством, как это будет определено арбитражным судом".

Типовые арбитражные оговорки от китайских институтов

Типовое положение CIETAC:

"Любой спор, возникающий из настоящего Контракта или в связи с ним, передается в Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию (CIETAC)___________ Подкомиссия (Арбитражный центр) для арбитража, который проводится в соответствии с арбитражным регламентом CIETAC, действующим на момент подачи заявки на арбитраж. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон".

Типовая оговорка Китайской морской арбитражной комиссии:

"Любой спор, возникающий из настоящего контракта или в связи с ним, передается в Китайскую морскую арбитражную комиссию
(CMAC) для арбитража в соответствии с Арбитражным регламентом CMAC, действующим на момент подачи заявления об арбитраже. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для всех сторон.

Рекомендуемые дополнения:

Арбитражный суд должен состоять из [...] арбитра (арбитров).

Местом арбитража является [...].

Языком арбитражного разбирательства является [...].

Настоящий договор регулируется законодательством [...]".

Типовая оговорка Арбитражной комиссии Гуанчжоу:

"Любые споры, разногласия, расхождения или претензии, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, включая его существование, действительность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, или любые внедоговорные споры, возникающие из него или в связи с ним, подлежат передаче на арбитраж в Китайский международный арбитражный центр "Наньша" в соответствии с его арбитражным регламентом, действующим на момент обращения в арбитраж.

Число арбитров должно быть [один или три].

Арбитраж будет проводиться на [указать язык]".

Типовая оговорка HKIAC:

“Любой спор, разногласие, разница или претензия, возникающие из настоящего контракта или в связи с ним, включая существование, действительность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, или любой спор относительно внедоговорных обязательств, возникающих из него или в связи с ним, должны быть переданы и окончательно разрешены в арбитраже, управляемом Гонконгским международным арбитражным центром (HKIAC) в соответствии с арбитражным регламентом HKIAC, действующим на момент подачи уведомления об арбитраже.

* Законом, регулирующим данную арбитражную оговорку, является … (Гонконгское право).

Местом проведения арбитража является … (Гонконг).

Число арбитров должно составлять … (один или три).

Арбитражное разбирательство проводится в … (вставить язык).

Гонорары и расходы арбитражного суда определяются на основании ... (Приложения 2 или Приложения 3) настоящего Регламента.“

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

В чем ключевое различие между арбитражем и судебным разбирательством в Китае?

Арбитраж является более конфиденциальным, в то время как судебное разбирательство проводится в открытом суде.
Решения арбитража являются окончательными и обязательными к исполнению и имеют ограниченное количество оснований для обжалования, в отличие от судебного процесса, который допускает множество апелляций.
Арбитраж является более гибким, позволяя сторонам свободно выбирать арбитров и учреждение.

Каковы этапы китайского арбитражного процесса?

Подача заявления на арбитраж: Подайте заявку на арбитраж в выбранное учебное заведение.
Выбор арбитров: Стороны выбирают арбитров или полагаются на стандартное назначение учреждения.
Предварительные слушания: Рассматриваются процедурные вопросы.
Обмен доказательствами: Обе стороны представляют и обмениваются доказательствами.
Слушания: Устные аргументы представляются в трибунал.
Выдача наград: Арбитражный суд выносит решение, имеющее обязательную силу.

Могут ли арбитражные решения в Китае быть приведены в исполнение на международном уровне?

Да, согласно Нью-Йоркской конвенции (1958), арбитражные решения Китая могут быть приведены в исполнение в более чем 170 странах-участницах. Аналогичным образом, иностранные арбитражные решения могут быть приведены в исполнение в Китае при условии, что они отвечают определенным требованиям.

Каковы расходы на арбитраж в Китае?

Расходы обычно включают арбитражные сборы, административные сборы и оплату услуг адвоката.
Арбитражные сборы часто рассчитываются исходя из суммы спора в соответствии с правилами выбранного учреждения.
Некоторые учреждения допускают перераспределение расходов, когда проигравшая сторона оплачивает часть или все расходы.

Сколько времени занимает арбитраж в Китае?

Арбитраж, как правило, работает быстрее, чем судебное разбирательство. Большинство дел разрешается в течение 6-12 месяцевВ зависимости от сложности и учреждения.

Могут ли стороны обжаловать арбитражное решение в Китае?

Нет. Арбитражные решения в Китае являются окончательный и обязательныйс ограниченными основаниями для оспаривания, такими как:

Отсутствие юрисдикции.
Процедурные нарушения.
Нарушение государственной политики.

Однако оспаривание через китайские суды происходит крайне редко.

Обязательно ли назначать зарегистрированного в Китае адвоката для иностранных сторон?

Нет, это не обязательно.

Стороны могут представлять себя сами или назначить любых законных представителей, например, иностранных адвокатов, юридических консультантов, сотрудников компании или других законных представителей, которые могут представлять сторону, если это позволяют арбитражный регламент и институт.

Дополнительная информация

Подробнее о арбитражное право Китая.

Узнайте больше о том, как получить китайское разрешение на ведение судебных дел в Китае, если вы хотите передать дело в суд вместо арбитража.

Чтобы получить юридическую консультацию по арбитражным оговоркам или о том, как решить ваш спор в арбитражном порядке, обращайтесь к нам по адресу contact@gbaiplawyer.com.