Como contratar advogados chineses para conduzir litígios

Os cidadãos estrangeiros e as entidades jurídicas que detêm propriedade intelectual na China devem contratar um advogado chinês registado para intentar uma ação judicial quando verificarem que a sua propriedade intelectual foi violada (por exemplo, produção ou venda de contrafacções em linha ou fora de linha) na China.

Índice

Compreender os tipos de advogados de que necessita

O panorama jurídico da China é diversificado e os advogados especializam-se em vários domínios, incluindo propriedade intelectual (PI), direito empresarial, resolução de litígios, imobiliário, criminal, entre outros. Antes de iniciar a sua pesquisa, é crucial identificar o tipo de advogado de que necessita com base na sua questão jurídica específica.

Verificar as qualificações do advogado

É essencial verificar as qualificações de qualquer advogado que pretenda contratar na China. Os advogados chineses devem ser licenciados em Direito e passar no Exame Nacional de Justiça, que é um teste de qualificação rigoroso.

Além disso, verifique se o advogado possui uma licença válida para exercer advocacia na China. Por vezes, trata-se apenas de um agente de patentes ou de marcas registadas, mas não de um advogado qualificado.

Contratação do advogado através da redação de um contrato de fidelização

Uma vez selecionado o advogado que melhor se adapta às suas necessidades, terá de formalizar o acordo através da assinatura de um contrato de fidelização. Este acordo definirá o âmbito dos serviços a prestar, os honorários do advogado (taxas horárias, taxas fixas ou taxas de contingência), taxas adicionais (tais como taxas de tribunal, taxas governamentais e taxas de tradução) e quaisquer outros termos do contrato.

Preparar a documentação necessária

Para além de partilharem os pormenores e as provas do processo, os clientes estrangeiros devem também autenticar, legalizar (apostille ou legalização consular, ver mais sobre as suas diferenças aqui) e traduzir antecipadamente os seguintes documentos para efeitos de litígio perante um tribunal da China.

A propósito, estes requisitos também se aplicam a outros assuntos jurídicos, como a constituição de empresas e relatórios policiais. Consulte os notários e as autoridades locais para saber como proceder.

Prova de identidade

O passaporte ou o bilhete de identidade nacional do cliente, se a parte for uma pessoa singular.
A licença comercial do cliente ou o certificado de registo comercial, se a parte for uma entidade jurídica.

O certificado do representante legal e o bilhete de identidade do representante

O certificado do representante legal é uma declaração emitida pela empresa, que prova que XXX é o representante legal.

O representante legal, que pode ser um diretor-geral ou um gestor e não um advogado, tem o direito de assinar um acordo de retenção ou POA para contratar um advogado chinês para processar o litígio em nome da empresa.

Clique aqui para descarregar o modelo da certidão do representante legal. Se não tiver um selo corporativo, assine este modelo de resolução do conselho de administraçãon por todos osl diretores.

Procuração

Recomenda-se que as matérias autorizadas abranjam a recolha de provas, a primeira instância, a segunda instância, a execução da decisão (incluindo a indemnização), um novo julgamento, etc.

Clique aqui para descarregar o modelo de POA para litígio.

Algumas provas com origem no estrangeiro

As provas que envolvam documentos oficiais originários de fora da China continental devem ser autenticadas nos países de origem, tais como documentos jurídicos (por exemplo, sentença, concessão), documentos administrativos (como diplomas académicos) ou certificados emitidos por organizações autorizadas.
As provas de identidade rrelacionamentos (por exemplo, certidões de casamento, documentos de adoção) com origem fora da China continental devem também ser legalizados, mas não apenas notarizados.
As provas que não envolvam documentos oficiais ou relações de identidade NÃO têm os requisitos acima referidos.

Isenção de reconhecimento notarial e de legalização

Arbitragem

Ao contrário dos litígios, nos processos de arbitragem internacional na China, as regras de arbitragem normalmente NÃO exigem o reconhecimento notarial ou a legalização da prova de identificação, POA, certificado de representante legal e provas do estrangeiro.

No entanto, no caso de provas contestadas críticas, é preferível que sejam autenticadas e legalizadas ou que o fornecedor das provas as autentique e legalize.

Os foriengers têm domicílio na China

Quando uma empresa estrangeira tem um representante ou uma sucursal na China, ou um indivíduo estrangeiro tem um domicílio na China, NÃO é necessário autenticar e legalizar o seu POA.

Indivíduos estrangeiros na China

Para os estrangeiros que não têm domicílio na China mas que entram no país com um visto legal, o POA deve ser assinado pessoalmente perante um juiz ou autenticado por um notário chinês.

Um representante legal de uma empresa estrangeira encontra-se na China

Para as empresas estrangeiras que não têm domicílio na China, mas o seu representante legal entra na China com um visto legal, o POA deve ser assinado pelo representante legal perante um juiz em pessoa ou autenticado por um notário chinês.

No entanto, o documento de identificação da empresa e o certificado do representante legal devem ser autenticados e legalizados.

Três tipos de provas

Se as provas puderem ser acedidas através de um meio oficial ou público (documento de patente), ou se tiverem sido reconhecidas por um tribunal chinês ou uma instituição de arbitragem, essas provas não são necessárias para o reconhecimento notarial ou a legalização.

Informações adicionais

Saiba mais sobre como redigir convenções de arbitragem com fornecedores chineses se pretender submeter o litígio a uma arbitragem em vez de a um tribunal.

Conclusão

A contratação de um advogado chinês para conduzir um litígio é um passo fundamental para os estrangeiros que procuram justiça na China. Se seguir os passos acima descritos, pode garantir um envolvimento profissional e sem problemas, dando ao seu caso a melhor hipótese de sucesso.

Se precisar de assistência ou tiver dúvidas sobre a contratação de advogados chineses, contacte-nos hoje para obter orientação especializada adaptada às suas necessidades específicas em: contact@gbaiplawyer.com