Como redigir convenções de arbitragem com fornecedores chineses

A redação de uma cláusula de um contrato mais amplo ou de um acordo independente com fornecedores chineses é um passo crucial para estabelecer um mecanismo de resolução de litígios, oferecendo garantias a ambas as partes. As principais considerações incluem:

Instituição de arbitragem

A instituição mais reconhecida na China é a Comissão Internacional de Arbitragem Económica e Comercial da China (CIETAC). Em alternativa, se o seu fornecedor concordar, podem ser consideradas instituições internacionais como a Câmara de Comércio Internacional (ICC) ou o Centro Internacional de Arbitragem de Hong Kong (HKIAC), apesar do seu elevado custo.

De acordo com a legislação chinesa, a falta de designação de uma instituição específica torna a cláusula inválida.

É importante notar que arbitragens ad hoc sediadas na China só são reconhecidas em Shanghai.

Âmbito da arbitragem

A cláusula de arbitragem não deve ser definida apenas como litígios "decorrentes", mas também "relacionados com" o contrato, incluindo todas as questões, como infracções de propriedade intelectual de um acordo de licença de PI. Os âmbitos definidos de forma restrita podem levar a desacordos sobre se um determinado litígio está sujeito a arbitragem.

A arbitragem está geralmente disponível para conflitos contratuais e comerciais, incluindo:

• Violação do contrato
• Litígios de propriedade intelectual (por exemplo, acordos de licenciamento, violação de marcas registadas)
• Desacordos entre empresas comuns
• Litígios no domínio da construção e da engenharia

No entanto, na China, os seguintes litígios não são arbitráveis:

1. Conflitos laborais e conflitos de contratos agrícolas nas organizações económicas colectivas agrícolas;
2. Casamento, adoção, tutela, guarda, herança;
3. Litígios administrativos.

Direito aplicável

Indicar a lei que rege o contrato (por exemplo, "O presente acordo rege-se pelas leis da República Popular da China").

Sede da arbitragem

A escolha da sede da arbitragem, conceito jurídico que se refere à jurisdição em que se considera que a arbitragem tem lugar, determina a lei da cláusula de arbitragem que rege a validade e os procedimentos da arbitragem, mas não rege o contrato substantivo.

Na prática, indicaremos uma terceira cidade neutra na China como sede do processo.

Regras de arbitragem

Indicar as regras da instituição de arbitragem escolhida (por exemplo, "A arbitragem será conduzida de acordo com as regras da CIETAC, da ICC ou outras regras reconhecidas").

Número de árbitros

Decidir se deve ser nomeado um único árbitro ou um grupo de árbitros. Os litígios complexos justificam frequentemente três árbitros, enquanto as transacções mais pequenas podem optar por um único árbitro para reduzir os custos.

Língua da arbitragem

Especificar a língua a utilizar durante o processo de arbitragem.

Dado que os árbitros chineses são geralmente competentes em ambas as línguas, pode não ser necessário especificar a língua de arbitragem.

Finalidade da adjudicação

Mencionar que a decisão arbitral é definitiva e vinculativa para ambas as partes.

Despesas legais

Na arbitragem internacional, a transferência de custos (por exemplo, "o perdedor paga") é mais comum e aceite. Eis um exemplo:

"A parte vencedora terá direito a recuperar da parte não vencedora as suas taxas de arbitragem, honorários de advogados, honorários de peritos, honorários de tradução e outras despesas razoáveis incorridas em relação à arbitragem, conforme determinado pelo tribunal arbitral".

Modelos de cláusulas de arbitragem de instituições chinesas

Cláusula Modelo da CIETAC:

"Qualquer litígio decorrente ou relacionado com o presente Contrato será submetido à Comissão Internacional de Arbitragem Económica e Comercial da China (CIETAC)___________Sub-Comissão (Centro de Arbitragem) para arbitragem, que será conduzida de acordo com as regras de arbitragem da CIETAC em vigor no momento do pedido de arbitragem. A decisão arbitral é definitiva e vinculativa para ambas as partes."

Cláusula-tipo da Comissão de Arbitragem Marítima da China:

Cláusula Modelo da Comissão de Arbitragem de Guangzhou:

Cláusula Modelo da HKIAC:

Perguntas frequentes (FAQs)

Qual é a principal diferença entre a arbitragem e o contencioso na China?

• A arbitragem é mais confidencial, enquanto o litígio é conduzido em tribunal público.
• As decisões de arbitragem são definitivas e vinculativas, com motivos limitados de recurso, ao contrário dos litígios, que permitem múltiplos recursos.
• A arbitragem é mais flexível, permitindo que as partes tenham a liberdade de escolher os seus árbitros e a instituição.

Quais são as etapas do processo de arbitragem chinês?

As decisões arbitrais na China podem ser executadas a nível internacional?

Sim, ao abrigo da Convenção de Nova Iorque (1958), as sentenças arbitrais chinesas são executórias em mais de 170 países membros. Do mesmo modo, as sentenças estrangeiras podem ser executadas na China, desde que cumpram determinados requisitos.

Quais são os custos da arbitragem na China?

• Os custos incluem normalmente taxas de arbitragem, taxas administrativas e taxas de representação legal.
• As taxas de arbitragem são frequentemente calculadas com base no montante em litígio, de acordo com as regras da instituição escolhida.
• Algumas instituições permitem a transferência de custos, em que a parte vencida paga parte ou a totalidade dos custos.

Quanto tempo demora a arbitragem na China?

A arbitragem é normalmente mais rápida do que o litígio. A maioria dos casos é resolvida em 6-12 mesesem função da complexidade e da instituição.

As partes podem recorrer de uma decisão arbitral na China?

Não. As sentenças arbitrais na China são definitivo e vinculativo, com motivos limitados de contestação, tais como:

• Incompetência.
• Irregularidades processuais.
• Violações da ordem pública.

No entanto, as contestações apresentadas nos tribunais chineses são muito raras.

É obrigatório nomear um advogado registado na China para as partes estrangeiras?

Não, não é obrigatório.

As partes podem representar-se a si próprias ou nomear quaisquer representantes legais, tais como advogados estrangeiros, consultores jurídicos, empregados de empresas ou outros representantes legais que possam representar uma parte, desde que o regulamento e a instituição de arbitragem o permitam.

Mais informações

Ver mais sobre a lei de arbitragem da China.

Saiba mais sobre como ter um diploma chinês para conduzir litígios na China se pretender submeter o caso a um tribunal em vez de uma arbitragem.

Para obter aconselhamento jurídico sobre cláusulas de arbitragem ou sobre como resolver o seu litígio jurídico por arbitragem, não hesite em contactar-nos em contact@gbaiplawyer.com.