Registo de marcas comerciais na China: Rotas, custos e processos (2025)

A China emergiu como uma das maiores economias do mundo, tornando-se um mercado crucial para as empresas a nível global. A proteção da propriedade intelectual, especialmente das marcas registadas, é uma prioridade máxima para as empresas que operam ou entram no mercado chinês. Este guia oferece uma visão aprofundada do sistema de marcas registadas na China, abrangendo os fundamentos jurídicos, as vias de registo, os tipos, os custos, os processos de candidatura, a oposição, a invalidação e o cancelamento.

Fundamentos jurídicos das marcas registadas na China

O sistema de marcas registadas na China funciona ao abrigo de um quadro jurídico abrangente concebido para se alinhar com as normas internacionais, respondendo simultaneamente às necessidades económicas e culturais locais. Eis os principais elementos:

Direito interno:

• Lei das Marcas Registadas da República Popular da China: Promulgada pela primeira vez em 1982, esta lei rege o registo, a utilização, a proteção e a gestão das marcas comerciais na China. Foi alterada várias vezes para incorporar alterações nas práticas económicas e nos compromissos internacionais.
• Regulamentos para a Aplicação da Lei das Marcas: Estes regulamentos fornecem orientações processuais pormenorizadas sobre várias questões relacionadas com as marcas registadas, incluindo o pedido, o exame, a oposição e a aplicação.
• Lei contra a Concorrência Desleal: Esta lei complementa a proteção das marcas registadas, abordando actos de concorrência desleal, tais como a utilização não autorizada de marcas registadas conhecidas, mas não registadas, de outrem, tais como o nome da empresa, nome individual, nome de domínio, nome do produto, embalagem ou outros símbolos.

Direito Internacional:

• Convenção de Paris para a Proteção da Propriedade Industrial: Enquanto signatária, a China concede aos candidatos estrangeiros mesma proteção como candidatos nacionais.
• Acordo e Protocolo de Madrid: Os requerentes internacionais podem designar a China para a proteção de marcas através de um processo simplificado.
• Acordo TRIPS (Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio): A conformidade da China com o TRIPS garante um padrão mínimo de proteção e aplicação da PI, conforme exigido pela Organização Mundial do Comércio (OMC).

Princípios de proteção:

• Princípio do primeiro a registar: Os direitos de marca na China são concedidos ao primeiro requerente a registar uma marca, independentemente da utilização anterior.
• Princípio da Boa Fé: Os requerentes devem registar as marcas de boa fé, sem intenção maliciosa de infringir os direitos de terceiros.

Tipos de marcas registadas na China

O sistema chinês de marcas registadas, regido pela Administração Nacional da Propriedade Intelectual da China (CNIPA), reconhece os seguintes tipos de marcas registadas:

• Marcas de palavras: Inclui letras, números e palavras.
• Marcas figurativas: Logotipos, símbolos ou elementos gráficos.
• Marcas de combinação: Uma mistura de palavras e gráficos.
• Combinações de cores: Arranjos específicos de cores que distinguem uma marca.
• Sound Marks: Sons únicos que estão associados a uma marca.
• Marcas tridimensionais (3D): Formas ou embalagens distintivas.

Vias de registo de marcas na China

Os requerentes têm duas vias principais para apresentar pedidos de registo de marcas na China:

• Apresentação nacional: Apresentar diretamente, ou um pedido subsequente no prazo de 6 meses a contar da data da primeira apresentação/exposição internacional noutro Estado contratante da Convenção de Paris
• Extensão territorial através do Sistema de Madrid: Se o país ou região do requerente for membro do Protocolo de Madrid, pode solicitar a extensão territorial à China no seu pedido internacional. Este método é mais eficaz para procurar proteção em vários (especialmente mais de 3) países, incluindo a China.

Custos do registo de marcas na China

Compreender os custos envolvidos no registo de marcas ajuda as empresas a fazer um orçamento eficaz:

• Taxas de candidatura: O CNIPA cobra 300 RMB por classe para um máximo de 10 itens. Itens adicionais custam RMB 30 cada. Por favor, leia mais sobre Custos de Aplicação de Marca Registada Chinesa.
• Honorários profissionais: A utilização de um advogado ou agente de marcas registadas pode implicar custos adicionais, dependendo do prestador de serviços.
• Taxas de renovação (se aplicável): Os registos de marcas na China são válidos por 10 anos e podem ser renovados a cada 10 anos por uma taxa de RMB 500 por classe.

Duração e processo do pedido de marca registada

O processo demora normalmente 9+3 meses a partir da data de apresentação do pedido: 9 meses para exame (ver mais no artigo. 28.º do Direito das marcas registadas da China) e 3 meses para a publicação. Este calendário inclui:

Passo 1: Efetuar uma pesquisa de marcas comerciais

Antes de apresentar o pedido, é essencial verificar a base de dados CNIPA para garantir que a marca é única e não infringe as marcas existentes.

Etapa 2: Preparar os documentos necessários

• Informações do requerente: Licença comercial para empresas ou passaporte para pessoas singulares.
• Desenho da marca: Representação de alta qualidade da marca a preto e branco (é necessária uma imagem a cores se a cor for indicada).
• Procuração: Se apresentar o pedido através de um agente.
• Documentos de reivindicação de prioridade: Se aplicável, prova de pedidos ou exposições anteriores.

Etapa 3: Apresentar a candidatura

• Os pedidos podem ser apresentados diretamente ao CNIPA ou através do Sistema de Madrid para registos internacionais.
• Pagar as taxas oficiais e conservar os recibos de pagamento.

Etapa 4: Exame pelo CNIPA

• Exame formal: Assegura que o pedido cumpre todos os requisitos de registo.
• Exame substantivo: Avalia o carácter distintivo da marca e verifica a existência de conflitos com marcas existentes.

Etapa 5: Publicação para a oposição

Se for aprovada, a marca é publicada no Boletim de Marcas durante um período de oposição de três meses, durante o qual quaisquer terceiros podem levantar objecções.

Razões comuns para a recusa de uma marca registada

Os pedidos de registo de marcas na China podem ser recusados por vários motivos, nomeadamente:

Razões relativas

• Similaridade com marcas existentes: A marca proposta é considerada confusamente semelhante a uma marca registada/ pendente existente (por exemplo, "Starbake" vs. "Starbucks").
• Proteção de classe cruzada para marcas conhecidas: Por exemplo, usar "Coca-Cola" para roupas se ela já é famosa por bebidas.
• Infração de direitos anteriores: Utilização não autorizada do trabalho de terceiros ou de imagens de celebridades (por exemplo, Yao Ming).
• Apresentação de má fé: Pedidos apresentados com intenção maliciosa, como squatting (cópia de marcas estrangeiras ainda não registadas na China) e hoarding (registo de marcas apenas para revenda, sem intenção de utilização).

Fundamentos absolutos

• Falta de carácter distintivo: A marca é demasiado genérica (por exemplo, "Aspirina" para medicamento) ou descritiva (por exemplo, "doce" para bolo) e não distingue os produtos ou serviços.
• Impacto Social Negativo: Por exemplo, "Gangster", "Thug".
• Termos enganosos: por exemplo, "Orgânico" sem certificação para frutas.
• Insensibilidade religiosa ou cultural: Utilização direta de símbolos religiosos (por exemplo, estátuas de Buda, cruzes) sem autorização.

Reexame

Os requerentes confrontados com uma recusa podem pedir ao CNIPA que reexamine a decisão se não ficarem satisfeitos com a recusa.

O reexame é efectuado 9 meses tipicamente (art. 34.º).

Oposição à marca registada na China

Qualquer parte interessada pode apresentar uma oposição com base nos seguintes motivos, num prazo de publicação de 3 meses.

Motivos de oposição

• Semelhança com marcas anteriormente registadas (art. 30º)/ publicadas (art. 30º)/ aplicadas (art. 31º)/ utilizadas (art. 32º).
• violar direitos anteriores (por exemplo, desenhos e modelos, direitos de autor) (artigo 32.º).
• ocupação com relação prévia (art. 15).

Para mais informações, consultar Direito das marcas chinesas.

Responder à oposição

O requerente deve responder no prazo de 30 dias, apresentando provas e contra-argumentos ao CNIPA.

Duração da oposição

O processo demora normalmente 12 meses a partir da data de publicação (artigo 35.º).

Invalidação de marcas registadas

Os terceiros ou a CNIPA podem iniciar processos de anulação com fundamentos semelhantes aos da oposição, mas a anulação só se aplica a marcas registadas após a publicação, sendo preferível que seja solicitada no prazo de 5 anos a contar da data do registo.

Duração da oposição

O processo demora normalmente 12 meses a contar da data do pedido (artigo 45.º).

Anulação de marcas registadas

Qualquer pessoa pode solicitar à CNIPA a anulação de uma marca registada apenas com base no facto de a marca registada não ter sido utilizada na China durante três anos consecutivos.

Duração da anulação

O processo demora normalmente 9 meses a contar da data do pedido (artigo 49.º).

O peticionário que se vê confrontado com a detenção da TM ou o proprietário que se vê confrontado com o cancelamento pode pedir ao CNIPA que reexamine a decisão se não ficar satisfeito com a recusa. A reapreciação demora mais 9 meses tipicamente (art. 54.º).

Mais informações

Ver mais sobre Panorama do sistema de patentes chinês

Ver mais sobre Guia completo para registo e proteção de direitos de autorna China

Para obter orientação especializada e assistência na navegação no sistema de marcas chinesas, contacte a nossa equipa hoje mesmo para proteger a sua marca.