Guide complet sur l'enregistrement et la protection des droits d'auteur en Chine

Comprendre les lois chinoises sur le droit d'auteur est essentiel pour les créateurs et les entreprises qui souhaitent protéger leur propriété intellectuelle. Ce guide fournit des informations détaillées sur le système juridique des droits d'auteur en Chine, notamment sur les procédures d'enregistrement, les taxes applicables et les durées de protection.

Aperçu du cadre juridique chinois en matière de droit d'auteur

Le cadre juridique de la Chine en matière de droits d'auteur a connu une évolution significative au cours des dernières décennies, reflétant l'importance croissante de la nation dans l'économie mondiale et l'importance grandissante des DPI.

1. Lois nationales sur le droit d'auteur

Le système chinois du droit d'auteur est régi par la Loi sur le droit d'auteur de la République populaire de Chine, initialement promulguée en 1990 et amendée en 2001, 2010 et plus récemment en 2021. Les modifications de 2021 définissent une "œuvre" comme "une réalisation intellectuelle qui est originale dans la littérature, l'art et la science et qui peut être exprimée sous une certaine forme" pour laisser de la place à de nouvelles formes d'œuvres, et augmenter les dommages-intérêts maximums pour les dommages-intérêts légaux à 5 millions de RMB, avec des dispositions pour les dommages-intérêts punitifs.

2. Droit d'auteur international Laws

• La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques: Ce traité historique établit des normes minimales pour la protection des droits d'auteur dans les pays membres, garantissant ainsi le respect des droits des créateurs au-delà des frontières nationales.  
• L'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) : Cet accord fixe des normes minimales pour la protection et l'application des droits d'auteur,

Application des droits d'auteur en Chine

Les mécanismes d'application en Chine sont robustes et comprennent des voies administratives, civiles et pénales. Les détenteurs de droits peuvent emprunter les voies suivantes :

• Exécution administrative: Les bureaux locaux du droit d'auteur traitent les plaintes, mènent des enquêtes et imposent des sanctions.
• Contentieux civil: Les tribunaux peuvent accorder des injonctions, des dommages-intérêts et ordonner la cessation des activités de contrefaçon.
• Poursuites pénales: Les cas graves de violation des droits d'auteur impliquant un piratage ou une contrefaçon à grande échelle peuvent entraîner des sanctions pénales, y compris des amendes et des peines d'emprisonnement.

Protection automatique ou enregistrement ?

En Chine, la protection du droit d'auteur est automatique dès la création d'une œuvre ; l'enregistrement formel n'est pas obligatoire.

Toutefois, l'enregistrement de vos droits d'auteur auprès du Copyright Protection Center of China (CPCC) offre des avantages significatifs, en particulier en cas de litiges sur la propriété ou de problèmes de contrefaçon, notamment avec des entités telles que les douanes chinoises ou des plateformes de commerce électronique telles qu'Alibaba.

Éligibilité des œuvres étrangères au droit d'auteur en Chine

Les auteurs étrangers peuvent obtenir la protection du droit d'auteur en Chine en vertu de la convention de Berne s'ils répondent à l'un des critères suivants :

• Nationalité ou résidence: L'auteur est un ressortissant ou un résident habituel d'un pays membre.
• Critères de publication: L'œuvre est publiée pour la première fois en Chine ou dans un pays membre, ou simultanément dans un pays membre et un pays non membre.

Types d'œuvres pouvant bénéficier de la protection du droit d'auteur

La loi chinoise sur le droit d'auteur couvre un large éventail d'œuvres, notamment

• Travaux écrits: Les créations littéraires telles que les livres, les articles et les manuscrits.
• Travaux oraux: Discours, conférences et autres expressions verbales.
• Œuvres musicales et dramatiques: Compositions, performances et pièces de théâtre.
• Beaux-arts et œuvres architecturales: Peintures, sculptures et dessins de bâtiments.
• Travaux photographiques: Photographies artistiques et professionnelles.
• Œuvres audiovisuelles: Films, vidéos et contenu multimédia.
• Œuvres graphiques et maquettes: Conceptions techniques, plans de produits, cartes et diagrammes techniques.
• Logiciels informatiques: Programmes et applications.
• Autres créations intellectuelles: Œuvres qui font preuve d'originalité et de créativité.

Procédure d'enregistrement des droits d'auteur en Chine

Pour enregistrer un droit d'auteur en Chine, il convient de suivre les étapes suivantes :

1. Dépôt de la demande: Déposez votre demande directement auprès du Centre de protection des droits d'auteur de Chine (CPCC).
2. Paiement des taxes: En cas d'acceptation, verser les frais officiels tels que stipulés par le CPCC.
3. Procédure d'examen: La SCPCP examinera la conformité et la validité de votre demande.
4. Délivrance du certificat: En cas d'approbation, vous recevrez un certificat officiel d'enregistrement des droits d'auteur.

Délai de traitement des demandes de droits d'auteur

Le délai de traitement typique pour l'enregistrement des droits d'auteur en Chine est d'environ 2 à 3 mois.

Taxes officielles pour l'enregistrement des droits d'auteur

Pour obtenir des informations détaillées sur les frais applicables, veuillez consulter le barème officiel des frais de la SCPCP.

Pour l'enregistrement des logiciels, la taxe officielle est exemptée.

Durée de la protection du droit d'auteur

La durée de protection des droits d'auteur en Chine varie en fonction de la nature du détenteur des droits :

• Individus: La protection dure toute la vie de l'auteur et 50 ans après sa mort.
• Entités légales: La protection s'étend sur une période de 50 ans à compter de la date de création. Notamment, si l'œuvre n'est pas publiée au cours de cette période de 50 ans, elle n'est plus protégée.

Plus d'informations

En savoir plus sur le Aperçu du système des brevets chinois.

En savoir plus sur le système des marques en Chine.

Contactez-nous dès aujourd'hui

Prêt à protéger vos droits d'auteur en Chine ? Laissez-nous vous aider à naviguer efficacement dans le processus. Contactez-nous dès maintenant pour une consultation personnalisée et une assistance professionnelle !