Los ciudadanos extranjeros y las personas jurídicas que posean propiedad intelectual en China deben contratar a un abogado colegiado chino para interponer una demanda cuando descubran que se ha infringido su propiedad intelectual (como la producción o venta de falsificaciones en línea o fuera de línea) en China.
Conozca los tipos de abogados que necesita
El panorama jurídico chino es diverso, y los abogados se especializan en varios campos, como propiedad intelectual (PI), derecho de sociedades, resolución de conflictos, inmobiliario, penal, etc. Antes de iniciar su búsqueda, es fundamental identificar el tipo de abogado que necesita en función de su problema jurídico específico.
Verificar la cualificación del abogado
Es esencial verificar las cualificaciones de cualquier abogado que pretenda contratar en China. Los abogados chinos deben ser licenciados en Derecho y superar el Examen Judicial Nacional, que es una rigurosa prueba de cualificación.
Además, compruebe que el abogado tiene una licencia válida para ejercer la abogacía en China. A veces, sólo son agentes de patentes o marcas, pero no abogados cualificados.
Contratar al abogado redactando un contrato de honorarios
Una vez que haya elegido al abogado que mejor se adapte a sus necesidades, tendrá que formalizar el acuerdo mediante la firma de un contrato de honorarios. En él se detallará el alcance de los servicios prestados, los honorarios del abogado (honorarios por hora, honorarios fijos u honorarios de contingencia), los honorarios adicionales (como tasas judiciales, tasas gubernamentales y tasas de traducción) y cualquier otra condición del contrato.
Preparar la documentación necesaria
Además de compartir los detalles del caso y las pruebas, los clientes extranjeros también deben notarizar, legalizar (apostilla o legalización consular, vea más sobre sus diferencias aquí) y traducir los siguientes documentos por adelantado para litigar ante un tribunal de China.
Por cierto, estos requisitos también se aplican a otros asuntos legales, como la constitución de sociedades y los informes policiales. Consulte con sus notarios y autoridades locales cómo tramitarlos.
Prueba de identidad
- Pasaporte o documento nacional de identidad del cliente, si se trata de una persona física.
- La licencia comercial del cliente o el certificado de constitución si la parte es una persona jurídica.
El certificado del representante legal y el DNI del representante
El certificado del representante legal es una declaración emitida por la empresa que acredita que XXX es el representante legal.
El representante legal, que puede ser un director general o un gerente en lugar de un abogado, tiene derecho a firmar un acuerdo de retención o un poder para contratar a un abogado chino que tramite el litigio en nombre de la empresa.
Haga clic aquí para descargar la plantilla del certificado del representante legal. Si no tiene sello corporativo, por favor, firme esta plantilla de resolución del consejon por all de los administradores en su lugar.
Poder de representación
Se recomienda que las materias autorizadas abarquen la obtención de pruebas, primera instancia, segunda instancia, ejecución de sentencia (incluida la percepción de daños y perjuicios), nuevo juicio, etc.
Haga clic aquí para descargar el modelo de poder para pleitos.
Algunas pruebas procedentes del extranjero
- Las pruebas que incluyan documentos oficiales procedentes de fuera de China continental deberán ser legalizadas ante notario en los países de origen, como documentos legales (por ejemplo, sentencias, adjudicaciones), documentos de oficina (como títulos académicos) o certificados expedidos por organizaciones autorizadas.
- Las pruebas relativas a la identidad relaciones (por ejemplo, certificados de matrimonio, documentos de adopción) procedentes de fuera de China continental también deberán legalizarse, pero no sólo ante notario.
- Las pruebas que NO impliquen documentos oficiales o relaciones de identidad NO tienen los requisitos anteriores.
Exención de notarización y legalización
Arbitraje
A diferencia de los litigios, en los procedimientos de arbitraje internacional en China, las normas de arbitraje NO suelen exigir la notarización o legalización de la prueba de identidad, el poder, el certificado del representante legal y las pruebas procedentes del extranjero.
Sin embargo, en el caso de pruebas críticas controvertidas, es mejor que estén notariadas y legalizadas o que el proveedor de las pruebas las notarié y legalice.
Los extranjeros tienen su domicilio en China
Cuando una empresa extranjera tiene un representante o sucursal en China, o un individuo extranjero tiene un domicilio en China, NO hay necesidad de notarizar y legalizar su poder.
Extranjeros en China
En el caso de personas extranjeras que no tengan domicilio en China pero entren en el país con un visado legal, el poder deberá firmarse ante un juez en persona o ante notario chino.
Un representante legal de una empresa extranjera se encuentra en China
Para las empresas extranjeras que no tienen domicilio en China, pero su representante legal entra en China con un visado legal, el poder deberá ser firmado por el representante legal ante un juez en persona, o notariado por un notario chino.
No obstante, el documento de identidad de la empresa y el certificado del representante legal deben estar legalizados ante notario.
Tres tipos de pruebas
Cuando se pueda acceder a la prueba por una vía oficial o pública (documento de patente), o haya sido reconocida por un tribunal chino o una institución de arbitraje, dicha prueba no será necesaria para la notarización o legalización.
Más información
Más información sobre cómo redactar acuerdos de arbitraje con proveedores chinos si desea someter la disputa a un arbitraje en lugar de a un tribunal.
Conclusión
Contratar a un abogado chino para llevar un litigio es un paso fundamental para los extranjeros que buscan justicia en China. Siguiendo los pasos descritos anteriormente, puede garantizar un compromiso profesional y sin problemas, dando a su caso la mejor oportunidad de éxito.
Si necesita ayuda o tiene preguntas sobre la contratación de abogados chinos, póngase en contacto con nosotros hoy mismo para obtener asesoramiento experto adaptado a sus necesidades específicas en: contact@gbaiplawyer.com
Español 
English 
简体中文 
香港中文 
日本語 
한국어 
Deutsch 
Français 
Русский 
Italiano 
Português