Redactar una cláusula de un contrato más amplio o un acuerdo independiente con los proveedores chinos es un paso crucial para establecer un mecanismo de resolución de conflictos que ofrezca garantías a ambas partes. Las consideraciones clave incluyen:
Institución de arbitraje
La institución más reconocida en China es la Comisión de Arbitraje Económico y Comercial Internacional de China (CIETAC). Alternativamente, si su proveedor está de acuerdo, se puede considerar la posibilidad de recurrir a instituciones internacionales como la Cámara de Comercio Internacional (CCI) o el Centro de Arbitraje Internacional de Hong Kong (HKIAC), a pesar de su elevado coste.
Según la legislación china, la falta de designación de una institución específica provoca la nulidad de la cláusula.
Es importante tener en cuenta que los arbitrajes ad hoc sentados en China sólo se reconocen en Shanghai.
Ámbito del arbitraje
La cláusula de arbitraje no sólo debe definirse en sentido amplio como los litigios "derivados de", sino también "en relación con" el contrato, incluidos TODOS los asuntos como las infracciones de propiedad intelectual de un acuerdo de licencia de PI. Un ámbito de aplicación estrechamente definido puede dar lugar a desacuerdos sobre si una disputa concreta está sujeta a arbitraje.
El arbitraje está generalmente disponible para conflictos contractuales y comerciales, incluyendo:
- Incumplimiento de contrato
- Disputas sobre propiedad intelectual (por ejemplo, acuerdos de licencia, infracción de marcas)
- Desacuerdos en empresas conjuntas
- Litigios sobre construcción e ingeniería
Sin embargo, en China, los siguientes litigios no son arbitrables:
- Conflictos laborales y conflictos sobre contratos agrarios en el seno de las organizaciones económicas colectivas agrarias;
- Matrimonio, adopción, tutela, custodia, herencia;
- Contencioso administrativo.
Derecho aplicable
Indique la legislación aplicable al contrato (por ejemplo, "Este acuerdo se regirá por las leyes de la República Popular China").
Sede del arbitraje
La elección de la sede del arbitraje, concepto jurídico que hace referencia a la jurisdicción en la que se considera que tiene lugar el arbitraje, determina la ley de la cláusula compromisoria que rige la validez y los procedimientos del arbitraje, pero que no rige el contrato sustantivo.
En la práctica, indicaremos una tercera ciudad neutral de China como sede para proceder.
Reglamento de arbitraje
Indique las normas de la institución de arbitraje elegida (por ejemplo, "El arbitraje se llevará a cabo de conformidad con el Reglamento de la CIETAC, el Reglamento de la CCI u otras normas reconocidas").
Número de árbitros
Decida si va a nombrar un árbitro único o un grupo de árbitros. Los litigios complejos suelen requerir tres árbitros, mientras que las transacciones más pequeñas pueden optar por un único árbitro para reducir costes.
Lengua del arbitraje
Especificar la lengua que se utilizará durante los procedimientos de arbitraje.
Dado que los árbitros chinos suelen dominar ambos idiomas, puede que no sea necesario especificar el idioma de arbitraje.
Firmeza de la adjudicación
Mencionar que el laudo arbitral será definitivo y vinculante para ambas partes.
Tasas legales
En el arbitraje internacional, la distribución de costes (por ejemplo, "el perdedor paga") es más común y aceptada. He aquí un ejemplo:
"La parte vencedora tendrá derecho a recuperar de la parte no vencedora sus honorarios de arbitraje, honorarios de abogado, honorarios de peritos, honorarios de traducción y otros gastos razonables incurridos en relación con el arbitraje, según determine el tribunal arbitral".
Modelos de cláusulas de arbitraje de instituciones chinas
Cláusula Modelo de la CIETAC:
"Cualquier disputa que surja de o en relación con este Contrato será sometida a la Comisión Internacional de Arbitraje Económico y Comercial de China (CIETAC)___________Sub-Comisión (Centro de Arbitraje) para su arbitraje, que se llevará a cabo de acuerdo con las reglas de arbitraje de la CIETAC en vigor en el momento de solicitar el arbitraje. El laudo arbitral es definitivo y vinculante para ambas partes".
Cláusula Modelo de la Comisión de Arbitraje Marítimo de China:
"Toda controversia derivada del presente contrato o relacionada con el mismo se someterá al arbitraje de la Comisión de Arbitraje Marítimo de China
(CMAC) de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CMAC vigente en el momento de solicitar el arbitraje. El
laudo arbitral será definitivo y vinculante para todas las partes.
Adiciones recomendadas:
El tribunal arbitral estará compuesto por [...] árbitro(s).
La sede del arbitraje será [...].
El idioma del arbitraje será [...].
El presente contrato se regirá por la legislación de [...]".
Cláusula modelo de la Comisión de Arbitraje de Guangzhou:
"Cualquier disputa, controversia, divergencia o reclamación derivada o relacionada con este contrato, incluyendo la existencia, validez, interpretación, ejecución, incumplimiento o terminación del mismo, o cualquier disputa no contractual derivada o relacionada con el mismo, se someterá al arbitraje del Centro Internacional de Arbitraje de China Nansha, de conformidad con sus normas de arbitraje en vigor en el momento de solicitar el arbitraje".
El número de árbitros será de [uno o tres].
El arbitraje se llevará a cabo en [especificar el idioma]".
Cláusula modelo HKIAC:
“Cualquier disputa, controversia, diferencia o reclamación derivada o relacionada con el presente contrato, incluyendo la existencia, validez, interpretación, ejecución, incumplimiento o terminación del mismo o cualquier disputa relativa a obligaciones extracontractuales derivadas o relacionadas con el mismo, se someterá y resolverá definitivamente mediante arbitraje administrado por el Centro Internacional de Arbitraje de Hong Kong (HKIAC) en virtud del Reglamento de Arbitraje Administrado por el HKIAC vigente en el momento de la presentación de la Notificación de Arbitraje.
* La ley de esta cláusula de arbitraje será … (Derecho de Hong Kong).
La sede del arbitraje será … (Hong Kong).
El número de árbitros será … (uno o tres).
El procedimiento de arbitraje se desarrollará en … (insertar idioma).
Los honorarios y gastos del tribunal arbitral se determinarán sobre la base de ... (Anexo 2 o Anexo 3) del presente Reglamento.“
Preguntas más frecuentes (FAQ)
¿Cuál es la diferencia clave entre arbitraje y litigio en China?
- El arbitraje es más confidencial, mientras que el litigio se desarrolla en audiencia pública.
- Las decisiones de arbitraje son definitivas y vinculantes, con motivos de recurso limitados, a diferencia de los litigios, que permiten múltiples apelaciones.
- El arbitraje es más flexible y permite a las partes elegir libremente los árbitros y la institución.
¿Cuáles son los pasos del proceso de arbitraje chino?
- Presentación de la solicitud de arbitraje: Presentar una solicitud de arbitraje a la institución seleccionada.
- Selección de árbitros: Las partes eligen a los árbitros o recurren a la designación por defecto de la institución.
- Audiencias preliminares: Se abordan cuestiones de procedimiento.
- Intercambio de pruebas: Ambas partes presentan e intercambian pruebas.
- Audiencias: Se presentan alegaciones orales ante el tribunal.
- Adjudicación: El tribunal arbitral emite un laudo vinculante.
¿Pueden ejecutarse internacionalmente los laudos arbitrales dictados en China?
Sí, en virtud de la Convención de Nueva York (1958), los laudos arbitrales de China son ejecutables en más de 170 países miembros. Asimismo, los laudos extranjeros pueden ejecutarse en China, siempre que cumplan determinados requisitos.
¿Cuáles son los costes del arbitraje en China?
- Los costes suelen incluir las tasas de arbitraje, las tasas administrativas y los honorarios de representación legal.
- Las tasas de arbitraje suelen calcularse en función del importe en litigio, según las normas de la institución elegida.
- Algunas instituciones permiten la transferencia de costes, de modo que la parte perdedora paga parte o la totalidad de los costes.
¿Cuánto dura el arbitraje en China?
El arbitraje suele ser más rápido que el litigio. La mayoría de los casos se resuelven en 6-12 mesesen función de la complejidad y la institución.
¿Pueden las partes recurrir un laudo arbitral en China?
No. Los laudos arbitrales en China son definitivo y vinculante, con motivos de impugnación limitados, tales como:
- Falta de jurisdicción.
- Irregularidades de procedimiento.
- Violaciones del orden público.
Sin embargo, las impugnaciones realizadas a través de los tribunales chinos son muy poco frecuentes.
¿Es obligatorio designar a un abogado registrado en China para las partes extranjeras?
No, no es obligatorio.
Las partes pueden representarse a sí mismas o designar a cualquier representante legal, como abogados extranjeros, asesores jurídicos, empleados de la empresa u otros representantes legales que puedan representar a una parte, siempre que el reglamento y la institución de arbitraje lo permitan.
Para más información
Más información la ley de arbitraje de China.
ver más sobre cómo conseguir un chino para llevar litigios en China si desea someter el caso a un tribunal en lugar de a un arbitraje.
Si desea asesoramiento jurídico sobre cláusulas de arbitraje o sobre cómo resolver su conflicto jurídico mediante arbitraje, no dude en ponerse en contacto con nosotros en contact@gbaiplawyer.com.
Español 
English 
简体中文 
香港中文 
日本語 
한국어 
Deutsch 
Français 
Русский 
Italiano 
Português