Wie man chinesische Anwälte mit der Führung von Rechtsstreitigkeiten beauftragt

Ausländische Staatsbürger und juristische Personen, die in China geistiges Eigentum besitzen, müssen einen in China registrierten Anwalt beauftragen, um eine Klage einzureichen, wenn sie feststellen, dass ihr geistiges Eigentum in China verletzt wurde (z. B. durch die Herstellung oder den Verkauf von Fälschungen online oder offline).

Verstehen Sie die Arten von Anwälten, die Sie brauchen

Chinas Rechtslandschaft ist vielfältig, und Anwälte sind auf verschiedene Bereiche spezialisiert, darunter geistiges Eigentum, Gesellschaftsrecht, Streitbeilegung, Immobilienrecht, Strafrecht und mehr. Bevor Sie mit der Suche beginnen, ist es wichtig, die Art des Anwalts zu bestimmen, den Sie für Ihr spezifisches Rechtsproblem benötigen.

Überprüfen Sie die Qualifikationen des Anwalts

Es ist wichtig, die Qualifikationen eines Anwalts, den Sie in China beauftragen möchten, zu überprüfen. Chinesische Anwälte müssen einen Abschluss in Rechtswissenschaften haben und die nationale juristische Prüfung bestehen, die eine strenge Qualifikationsprüfung ist.

Prüfen Sie außerdem, ob der Anwalt eine gültige Lizenz zur Ausübung des Rechts in China besitzt. Manchmal sind sie nur Patent- oder Markenvertreter, aber keine qualifizierten Anwälte.

Beauftragung des Anwalts durch Abfassung eines Mandatsvertrags

Sobald Sie den Anwalt ausgewählt haben, der Ihren Bedürfnissen am besten entspricht, müssen Sie die Vereinbarung durch Unterzeichnung eines Vorschussvertrags formalisieren. In dieser Vereinbarung werden der Umfang der zu erbringenden Dienstleistungen, das Honorar des Anwalts (Stundensätze, Pauschalhonorare oder Erfolgshonorare), zusätzliche Gebühren (z. B. Gerichtsgebühren, behördliche Gebühren und Übersetzungshonorare) und alle anderen Bedingungen des Auftrags festgelegt.

Bereiten Sie die erforderliche Dokumentation vor

Neben der Weitergabe von Falldetails und Beweismitteln sollten ausländische Mandanten auch die folgenden Dokumente für einen Rechtsstreit vor einem chinesischen Gericht im Voraus beglaubigen, legalisieren (Apostille oder konsularische Legalisierung, hier mehr zu den Unterschieden) und übersetzen.

Solche Anforderungen gelten übrigens auch für andere rechtliche Angelegenheiten, wie die Gründung von Unternehmen und polizeiliche Meldungen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihren Notaren und Behörden vor Ort, wie das zu handhaben ist.

ID-Nachweis

• Reisepass oder Personalausweis des Kunden, wenn es sich um eine Einzelperson handelt.
• Der Gewerbeschein oder die Gründungsurkunde des Kunden, wenn die Partei eine juristische Person ist.

Die Bescheinigung des gesetzlichen Vertreters und der Ausweis des Vertreters

Die Bescheinigung des gesetzlichen Vertreters ist eine vom Unternehmen ausgestellte Erklärung, die belegt, dass XXX der gesetzliche Vertreter ist.

Der gesetzliche Vertreter, bei dem es sich eher um einen Geschäftsführer oder Manager als um einen Rechtsanwalt handeln kann, ist berechtigt, einen Mandatsvertrag oder eine Vollmacht zu unterzeichnen, um einen chinesischen Rechtsanwalt mit der Bearbeitung des Rechtsstreits im Namen des Unternehmens zu beauftragen.

Hier können Sie die Vorlage für die Bescheinigung des gesetzlichen Vertreters herunterladen. Wenn Sie kein Firmensiegel haben, unterschreiben Sie bitte stattdessen diese Vorlage für einen Vorstandsbeschlussvon allenl Direktoren.

Bevollmächtigung

Es wird empfohlen, dass die genehmigten Angelegenheiten die Beweiserhebung, die erste Instanz, die zweite Instanz, die Vollstreckung des Urteils (einschließlich der Entschädigung), die Wiederaufnahme des Verfahrens usw. umfassen.

Klicken Sie hier, um die POA-Vorlage für Rechtsstreitigkeiten herunterzuladen.

Einige Beweise aus dem Ausland

• Nachweise mit offiziellen Dokumenten, die ihren Ursprung außerhalb des chinesischen Festlandes haben, müssen in den Herkunftsländern beglaubigt werden, wie z.B. juristische Dokumente (z.B. Urteile, Auszeichnungen), amtliche Dokumente (z.B. akademische Abschlüsse) oder von autorisierten Organisationen ausgestellte Zertifikate.
• Nachweise, die eine Identität rBeziehungen (z.B. Heiratsurkunden, Adoptionspapiere), die ihren Ursprung außerhalb des chinesischen Festlandes haben, müssen ebenfalls beglaubigt, aber nicht nur notariell beglaubigt werden.
• Für Nachweise, die KEINE offiziellen Dokumente oder Ausweisbeziehungen beinhalten, gelten die oben genannten Anforderungen nicht.

Befreiung von Beurkundung und Beglaubigung

Schiedsgerichtsbarkeit

Im Gegensatz zu Gerichtsverfahren ist bei internationalen Schiedsverfahren in China in der Regel KEINE notarielle Beglaubigung oder Legalisierung von Ausweisdokumenten, Vollmachten, Bescheinigungen der gesetzlichen Vertreter und Beweisen aus dem Ausland erforderlich.

Bei kritischen, umstrittenen Beweisen ist es jedoch besser, wenn sie notariell beglaubigt und legalisiert werden oder der Beweisanbieter sie notariell beglaubigt und legalisiert.

Auswärtige haben ihren Wohnsitz in China

Wenn ein ausländisches Unternehmen einen Vertreter oder eine Niederlassung in China hat oder eine ausländische Privatperson ihren Wohnsitz in China hat, müssen die Vollmachten NICHT notariell beglaubigt und legalisiert werden.

Ausländische Personen in China

Für ausländische Personen, die keinen Wohnsitz in China haben, aber mit einem legalen Visum nach China einreisen, muss die Vollmacht vor einem Richter persönlich unterzeichnet oder von einem chinesischen Notar beglaubigt werden.

Ein gesetzlicher Vertreter eines ausländischen Unternehmens befindet sich in China

Bei ausländischen Unternehmen, die keinen Sitz in China haben, deren gesetzlicher Vertreter aber mit einem legalen Visum nach China einreist, muss der Gesellschaftsvertrag vom gesetzlichen Vertreter persönlich vor einem Richter unterzeichnet oder von einem chinesischen Notar beglaubigt werden.

Der Ausweis des Unternehmens und die Bescheinigung des gesetzlichen Vertreters sollten jedoch notariell beglaubigt und legalisiert werden.

Drei Arten von Beweisen

Wenn die Nachweise auf offiziellem oder öffentlichem Weg zugänglich sind (Patentdokument) oder von einem chinesischen Gericht oder einer Schiedsinstitution anerkannt wurden, sind diese Nachweise nicht für die notarielle Beglaubigung oder Legalisierung erforderlich.

Weitere Informationen

Erfahren Sie mehr über die Gestaltung von Schiedsvereinbarungen mit chinesischen Lieferanten, wenn Sie den Streitfall einem Schiedsgericht statt einem Gericht vorlegen wollen.

Schlussfolgerung

Die Beauftragung eines chinesischen Anwalts mit der Führung eines Rechtsstreits ist ein entscheidender Schritt für Ausländer, die in China ihr Recht suchen. Wenn Sie die oben beschriebenen Schritte befolgen, können Sie eine reibungslose und professionelle Beauftragung sicherstellen und Ihrem Fall die besten Erfolgsaussichten geben.

Wenn Sie Unterstützung benötigen oder Fragen zur Beauftragung chinesischer Anwälte haben, wenden Sie sich noch heute an uns, um eine auf Ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnittene fachkundige Beratung zu erhalten: contact@gbaiplawyer.com