يعد الدخول في المرحلة الوطنية في الصين في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) خطوة حاسمة لتأمين حماية براءات الاختراع في واحدة من أكبر الأسواق في العالم. إن إمكانات السوق الهائلة للصين وقدراتها التصنيعية الهائلة تجعلها وجهة أولى (157 دولة متعاقدة في معاهدة التعاون بشأن البراءات حتى الآن) لمقدمي طلبات براءات الاختراع في جميع أنحاء العالم. يوفر هذا الدليل خارطة طريق مفصلة للدخول في المرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات في الصين، ويغطي الجداول الزمنية والمتطلبات والتكاليف والنصائح العملية لضمان عملية تقديم طلب سلسة.
ما هي المرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات في الصين؟
يعمل نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات على تبسيط عملية التماس حماية براءات الاختراع في ولايات قضائية متعددة (انظر المزيد حول المرحلة الدولية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات). بعد إيداع طلب دولي واحد لمعاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT)، يجب على مقدمي الطلبات الانتقال إلى المرحلة الوطنية في البلدان المستهدفة لتأمين حقوق البراءات. وتخضع المرحلة الوطنية في الصين للإدارة الوطنية الصينية للملكية الفكرية (CNIPA)، التي تدير جميع المسائل المتعلقة ببراءات الاختراع في البلاد.
يتطلب الحصول على براءة اختراع في الصين الامتثال لإجراءات ومواعيد نهائية محددة. ويمكن أن يؤدي تفويت هذه الخطوات إلى فقدان حقوق براءة الاختراع، مما يجعل التخطيط الدقيق ضرورياً للنجاح.
المواعيد النهائية الحاسمة لدخول المرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات في الصين
- الموعد النهائي القياسي لمدة 30 شهرًا
يجب على المتقدمين دخول المرحلة الوطنية في الصين في غضون 30 شهرًا من تاريخ أولوية طلبهم الدولي لمعاهدة التعاون بشأن البراءات من خلال تقديم نموذج طلب وترجمة صينية لوثيقة طلب معاهدة التعاون بشأن البراءات ودفع رسوم الإيداع والرسوم الإضافية (إن وجدت) بالكامل. - فترة سماح لمدة شهرين
إذا فات الموعد النهائي القياسي، تسمح الصين بـ فترة سماح لمدة شهرين. ومع ذلك، يتطلب ذلك دفع رسم إضافي قدره 1000 يوان صيني. سيؤدي عدم التصرف خلال فترة السماح إلى اعتبار الطلب مهجورًا. - طلب الفحص الموضوعي
بالنسبة لبراءات الاختراع، يجب طلب إجراء فحص موضوعي في غضون 3 سنوات من أقرب تاريخ أولوية.
نصيحة احترافية: استخدم أدوات مثل حاسبة الحد الزمني لمعاهدة التعاون بشأن البراءات لتتبع المواعيد النهائية الحرجة.
المستندات المطلوبة لدخول المرحلة الوطنية
للدخول في المرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات في الصين، يجب على مقدمي الطلبات تقديم ما يلي:
- نموذج الطلب
مقدمو الطلبات يجب تحديد اختراع أو نموذج منفعة، وإدخال نموذج صحيح رقم طلب معاهدة التعاون بشأن البراءات بالصيغة - الترجمة الصينية
إذا تم تقديم الطلب الدولي بلغة أخرى غير الصينية، فإن ترجمة صينية كاملة إلزامي. ويشمل ذلك المواصفات والادعاءات والملخص والرسومات. - التوكيل الرسمي (التوكيل الرسمي)
يجب تقديم توكيل رسمي موقّع. لا يلزم التصديق أو التوثيق. - التعديلات (اختياري)
ويجوز لمقدمي الطلبات تقديم تعديلات طوعية على المطالبات أو الأوصاف الواردة في المواد 19 أو 34 أو 28/41 من معاهدة التعاون بشأن البراءات حيث تكون هذه التعديلات أساس الفحص في الصين. - مستند التعيين (اختياري)
إذا تم تغيير مقدم الطلب منذ دخوله المرحلة الوطنية، فيجب تقديم وثيقة تخصيص للطلب. - مستند أولوية معتمد (اختياري)
إذا لم يتم تقديم وثيقة الأولوية خلال المرحلة الدولية، فيجب تقديمها عند دخول المرحلة الوطنية.
الترجمة: الاعتبارات الرئيسية
إن جودة الترجمة إلى اللغة الصينية أمر بالغ الأهمية. فقد تؤدي الترجمة غير الدقيقة إلى إساءة تفسير المطالبات وقد تؤدي إلى رفض الطلب. نصائح للحصول على ترجمات دقيقة:
- لاحظ الكلمات الإنجليزية وراء المصطلحات التقنية الصينية.
- ضمان الاتساق في المصطلحات الفنية لوثيقة الطلب بأكملها.
الرسوم والتكاليف للمرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات في الصين
تشمل التكاليف المرتبطة بدخول المرحلة الوطنية في الصين ما يلي:
- الرسوم الرسمية
- رسوم الإيداع: 900 يوان للاختراع/ 500 يوان لنموذج المنفعة.
- الرسوم الإضافية (رسوم الإيداع الإضافية):
- رسوم المطالبة الزائدة (إن وجدت): 150 رنمينبي لكل مطالبة تتجاوز 10;
- رسوم الصفحات الزائدة (إن وجدت): 50 رنمينبي لكل صفحة تزيد عن 30 صفحة.
- رسوم النشر (للاختراعات): 50 يوان صيني.
- رسوم الأولوية (إن وجدت): 80 رنمينبي لكل أولوية.
- رسوم فترة السماح (إن وجدت): 1000 يوان صيني.
- رسوم الفحص الموضوعي (للاختراعات): 2,500 يوان صيني
- أتعاب المحاماة
الاستعانة بمحامي براءات اختراع صيني مؤهل أمر إلزامي لمقدمي الطلبات الأجانب الذين ليس لديهم موطن في الصين. تختلف أتعاب المحامي حسب درجة تعقيد الطلب. - رسوم الترجمة
تعتمد تكاليف الترجمة على طول الطلب ومدى تعقيده. يبلغ معدل رسومنا 0.1 دولار أمريكي لكل كلمة إنجليزية إلى اللغة الصينية، بما في ذلك التدقيق اللغوي بعد الترجمة.
اقرأ المزيد عن الرسوم الرسمية لبراءات الاختراع في الصين.
انقر هنا لمعرفة أسعار العملات للرنمينبي (CNY).
عمليات الفحص الرئيسية
- الفحص الموضوعي (براءات الاختراع)
- تخضع براءات الاختراع لفحص موضوعي دقيق.
- يمكن لمقدمي الطلبات الرد على إجراءات المكتب أو تعديل المطالبات أثناء العملية.
- الفحص الرسمي (نماذج المنفعة)
- تخضع نماذج المنفعة للفحص الرسمي فقط.
- تقرير تقييم براءات الاختراع يمكن طلبها لتعزيز قابلية الإنفاذ.
- الرفض والطعن
- إذا رفضت الوكالة الوطنية للملكية الفكرية والوساطة الدولية (CNIPA) الطلب، يجوز لمقدم الطلب تقديم طلب إعادة الفحص في غضون 3 أشهر.
- يمكن تقديم الطعون إلى محكمة بكين للملكية الفكرية إذا كان قرار إعادة الفحص غير مواتٍ.
هل يمكنني تعديل الطلب خلال المرحلة الوطنية؟
نعم. تشمل التعديلات التعديلات التعديلات الإيجابية والتعديلات السلبية:
التعديلات النشطة
- بالنسبة لتطبيقات الاختراع, هناك ثلاث فرص للتعديل
- استنادًا إلى المادة 28/41 من معاهدة التعاون بشأن البراءات، يجب تقديمها في نفس الوقت الذي تدخل فيه المرحلة الوطنية الصينية;
- عندما يقدم مقدم الطلب طلب الفحص الموضوعي;
- في غضون 3 أشهر من تاريخ استلام إشعار دخول الفحص الموضوعي.
- ومع ذلك، بالنسبة لتطبيقات نموذج المنفعة، بالإضافة إلى 28/41 من معاهدة التعاون بشأن البراءات أعلاه، هناك فرصة واحدة فقط للتعديل:
- في غضون شهرين من تاريخ الإيداع (الدخول) في الصين.
التعديلات السلبية.
- بعد استلام الطلبات الرسمية، يمكن لمقدمي الطلبات تعديل الطلبات وفقًا للمشكلات المشار إليها في الطلبات الرسمية.
شاهد المزيد عن التعديل بموجب المادة 19/34 خلال المرحلة الدولية.
الأسئلة المتداولة
هل تغطي المرحلة الوطنية في الصين هونغ كونغ أو تايوان أو ماكاو؟
هونغ كونغ
بالنسبة لهونغ كونغ، يجوز لمقدم الطلب تسجيل براءة اختراع قياسية في غضون 6 أشهر من تاريخ نشر CNIPA، وتسجيلها في غضون 6 أشهر من تاريخ منحها من قبل CNIPA. انظر المزيد عن التقدم بطلب للحصول على براءة اختراع قياسية في هونغ كونغ.
إلى جانب ذلك، يجوز لمقدم الطلب تقديم طلب براءة اختراع قصير الأجل في غضون 6 أشهر من تاريخ دخوله المرحلة الوطنية في الصين. شاهد المزيد عن التقدم بطلب للحصول على براءة اختراع قصيرة الأجل في هونغ كونغ.
تايوان، ماكاو
تنطبق معاهدة التعاون بشأن البراءات على هونغ كونغ، الصين اعتباراً من 1 يوليو 1997، ولكنها لا تنطبق على ماكاو، الصين. تايوان ليست عضواً في معاهدة التعاون بشأن البراءات وبالتالي لا يمكنها قبول طلب معاهدة التعاون بشأن البراءات.
ومع ذلك، يجوز لأي مقدم طلب من أحد أعضاء منظمة التجارة العالمية المطالبة بالأولوية في غضون 12 شهرًا استنادًا إلى طلب سابق لمعاهدة التعاون بشأن البراءات، حيث أن تايوان وماكاو كلاهما دولتان عضوان في اتفاقية باريس.
شاهد المزيد عن معاهدة التعاون بشأن البراءات في تايوان.
كم من الوقت يستغرق الإيداع؟
بشكل عام، سيتلقى المتقدمون إخطاراً (انظر مثالاً أدناه) بالسماح لهم بدخول المرحلة الوطنية الصينية في غضون أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع، ثم يبدأ الامتحان.
هل يمكنك تسريع الفحص？
نعم، يمكنك ذلك. شاهد المزيد عن كيفية طلب الحصول على براءة الاختراع في الصين
هل يمكنك توفير رسوم إضافية لتقديم المطالبات عن طريق تقليل المطالبات؟
لا، يتم تحديد عدد المطالبات من خلال تطبيق معاهدة التعاون بشأن البراءات.
هل يمكن للكيان الصغير طلب تخفيض الرسوم الحكومية؟
نظرًا لأن المتقدمين الأجانب لا يمكنهم تقديم إثبات دخل معترف به من الصين، من المستحيل الحصول على تخفيض من الرسوم الرسمية، إلا إذا كانوا يعملون في الصين.
كيف يمكن تخفيض الرسوم الرسمية للمرحلة الوطنية في الصين؟
الظروف التالية التي يجوز فيها الموافقة على الإعفاءات:
- إذا كانت الوكالة الوطنية للملكية الفكرية الدولية هي المكتب المتلقي لطلبك الخاص بمعاهدة التعاون بشأن البراءات، فسيتم إعفاؤك من رسوم الإيداع ورسوم الإيداع الإضافية.
- إذا أصدرت الوكالة الوطنية للملكية الفكرية الدولية تقرير بحث دولي وتقرير فحص أولي دولي، يتم الإعفاء من رسوم الفحص الموضوعي.
- إذا أصدر مكتب براءات الاختراع الأوروبي ومكتب براءات الاختراع الياباني ومكتب براءات الاختراع السويدي تقرير بحث دولي، فهناك خصم 20% على رسوم الفحص الموضوعي.
ما نوع الموضوعات التي لا يمكن تسجيل براءة اختراعها؟
للاختراعات، لا يمكن تسجيل براءة اختراع أساليب العمل.
بالنسبة لطراز المنفعةق، لا يمكن تسجيل براءة اختراع الطريقة/العملية ويجب تحويلها إلى طلبات اختراع.
معلومات إضافية
لمزيد من الإرشادات التفصيلية من CNIPA، يُرجى الرجوع إلى الأسئلة الشائعة حول الطلبات الدولية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات التي تدخل المرحلة الوطنية في الصين.
اعرف المزيد عن متطلبات دخول البلدان الأخرى في دليل المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) مقدمة في المرحلة الوطنية.
خطط لتوسيع نطاق معاهدة التعاون بشأن البراءات إلى الصين？
تختلف تكاليف المرحلة الوطنية حسب عدد الكلمات المترجمة وعدد المطالبات. إذا كنت بحاجة إلى رسوم حكومية تقديرية، يُرجى إرسال رقم طلبك لمعاهدة التعاون بشأن البراءات إلينا.
لقد نجح فريقنا في التعامل مع العديد من قضايا المرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات في الصين لعملاء من الولايات المتحدة وكندا وروسيا وغيرها، ويمكنه التعامل مع قضيتك بخبرة واسعة. يرجى الاتصال بنا مع رقم طلب معاهدة التعاون بشأن البراءات الخاص بك على contact@gbaiplawyer.com.
Arabic 
English 
Chinese (China) 
Chinese (Hong Kong) 
Japanese 
Korean 
German 
Spanish 
French 
Russian 
Italian 
Portuguese 
Indonesian